Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år i helvetet har jag återvänt hem med ett enda mål.
Att rädda min stad.
Idag för jag krig på två fronter.
Om dagen styr jag Star City som dess borgmästare,
men om natten är jag någon annan.
Jag är något annat.
Jag är Green Arrow.
Detta har hänt...
Lova mig att du blir hans pappa.
Jag lovar.
William ger mig skulden för Samanthas död.
Du behöver inte gilla mig. Jag är din pappa.
Jag kommer att finnas här för dig oavsett om du vill det eller inte.
Curtis och Lance tog Rene till dr Schwartz för vård.
Såg dig skjuta mot legosoldaten, har aldrig sett dig missa.
Slå genast på kanal 52.
Det här fotot ger otvetydigt bevis
SENASTE NYTT GREEN ARROW IDENTIFIERAD
på identiteten på medborgarkämpen känd som Green Arrow.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Nåt intressant på nyheterna igår kväll?
Kan du kommentera fotot som släpptes igår kväll?
Hur känns det att anklagas för att vara Green Arrow?
Mina damer och herrar.
Vill ni veta vad jag har att säga
skulle det nog hjälpa om ni kan höra mig.
Tack.
Jag ska berätta två saker,
av vilka ni nog redan vet båda.
För det första, det här är viktigt, är jag inte Green Arrow.
Om du inte är Green Arrow, vem är det då?
Nummer två,
foton kan manipuleras.
De kunde ha satt Bruce Waynes huvud på den där kroppen.
Har Bruce Wayne lämnat Gotham för att hänga i Star City på sistone?
Nej.
Om jag sprang runt i staden
om dagen och styrde den som borgmästare,
medan jag om natten bekämpade brottslingar som en medborgarkämpe,
skulle det verkligen göra mig till en superhjälte.
Men det är jag inte, jag är bara borgmästare.
Tack så mycket.
Du verkar ta det här lugnt.
Jag har gått igenom det här tidigare med dig.
Ja, men jag hade inget foto av Arrow i farten.
- Var fick kanal 52 fotot ifrån? - Anonym källa.
Kom i gårdagens post. Ingen avsändare.
Skaffa kuvertet och ge det till tekniska
så räknar vi ut vem som läckte det.
Och varför.
Vi kan inte låta det distrahera oss. Var står vi med återuppbyggandet av SCPD?
Jag påskyndade försäkringsanspråket.
Så vi borde ha 20 miljoner
på vårt konto i slutet av dagen.
Vårt konto?
Jag tänkte att vi skrapar bort lite och flyger till Vegas.
Mycket lustigt.
Det skulle nog se lite misstänkt ut
om Oliver lämnade staden just nu.
Jag måste vara i stan för Markovia-delegationen.
Säger du att det är okej för mig att åka till Vegas?
Hallå?
Jag tror inte att du har avtalat möte.
Nej, men jag behöver nog inte ett.
Specialagent Samanda Watson.
Kan vi hjälpa dig med nåt?
Inte egentligen. Jag är här av artighet,
för att informera er om utredningen jag ska genomföra i er stad.
Utredning av vadå?
Dig.
Du måste skämta.
Ja, för FBI är världsberömt för sin humor.
Du var på nyheterna igår kväll
i en känd brottslings klädsel.
Kan du ärligt säga att du är överraskad över en utredning?
Nej, men jag förväntade mig inte FBI.
Ärligt sagt har den lokala polisen
visat sig ineffektiv när det gäller Green Arrow.
Agent Watson?
- Ja. - Jag friades för fem år sen.
Från att vara The Hood, inte Green Arrow.
Och du rentvåddes av din nuvarande vice borgmästare.
Vill du att jag skickar en kopia av lögndetektortesten mr Queen klarade?
Till att börja med.
Den lokala åklagaren kommer att utfärda stämningar senare idag.
Det var trevligt att träffas, mina herrar.
Vi kommer nog att se mycket mer av varandra.
De fångade åtminstone hans bättre sida.
Förlåt, inte roligt.
John sa att ni har erfarenhet
av att få den här speciella saken att försvinna.
John har satt på sig huvan tidigare,
men det funkar nog inte nu,
inte med fotografiskt bevis.
Det mänskliga målet då?
Det mänskliga vadå?
Den bästa maskeradartisten nånsin.
Han kan bokstavligen få sig att se ut som nån annan.
Chance är utomlands just nu, gud vet var.
Varför inte komma på ett nytt sätt att ta sig ur det här?
Och om vi inte kan?
För om vi utgår från att Oliver inte hamnar i fängelse
kommer han inte att kunna göra nåt med en miljon ögon på sig.
För att inte säga att om han avslöjas...
Om han förblir avslöjad
blir det inte ett så stort steg till oss andra.
- Ett steg åt gången. - Okej.
Första steget är att räkna ut varifrån bilden kom.
Den kom från ingenstans.
Vad menar du?
Kuvertet var inte postat, överlämnat eller skickat.
Det kom inifrån kanal 52:s nyhetskontor.
- Hur vet vi det? - Streckkod.
Kanal 52 använder den för intern trafik.
Hur många jobbar där?
Femhundrasextioåtta.
Jag tänker bara säga det för att säga det,
tänk om det var Chase?
Han kunde ha påbörjat det för flera månader sen, en liten avskedsgåva.
Liknar hans stil att ödelägga så här för dig.
Det är mer än möjligt.
Hur klarar din pojke av allt det här?
Jag ville hålla honom hemma från skolan, men han insisterade.
- Som sin far. - Jag var inte mycket till elev.
Han är tuff.
Var står han?
Om vi kan räkna ut när och var det togs
kan det ge oss nåt att gå på.
Jag skrev en bildanalysalgoritm,
men det finns inte så mycket för datorn att bita i.
Togs originalfotot digitalt
eller på gammaldags sätt?
Digitalt. Printat på standard bläckpapper.
Om vi kunde få filen
kanske där finns metadata och vi kan räkna ut vem som tog fotot.
Det är ett ganska stort kanske.
Som du sa, om vi inte räknar ut det fort
är det kört för oss.
- Jag sa det, eller hur? - Ja, det gjorde du.
Det här kan förstöra våra liv.
Det är svårt att tänka att tidigare var min största oro
att få ett nytt jobb, och nu...
Det handlar om fängelse eller inte för oss.
Jag trodde du hade det bra efter vederlaget från Palmer Tech.
Ja, från typ ett år sen.
Vad tänker du göra? Utgående från att vi alla inte sitter i fängelse.
Jag skulle klart hellre gå till Iron Heights än
jobba vid Tech Village igen. Det var förfärligt.
Du då? Du har varit utan jobb lika länge som jag.
Inte riktigt. Jag har freelance-kodat på min fritid.
Va? Vilken fritid?
Ja, säg det du.
Knappt nån, men jag tog inget från Paul i skilsmässan
och man måste ju äta.
Du hade ett hemligt jobb hela tiden utan att berätta för nån.
Jag trodde vi alla hade hemliga jobb.
- Nej. - Förutom John kanske.
Vad gör han för att få pengar?
Det är nåt som förbryllat mig.
Han är gift med ARGUS-direktören.
Ja, det stämmer.
Hon tjänar bra.
Den här byggnaden har stått tom
sen staden gjorde anspråk på den under expropriationsrätten för fyra år sen.
Har du nån kommentar om att FBI utreder dig
för mord?
- Vi ska inte prata om det. - Förutom att säga att det är skitsnack.
Genom att erbjuda subventionerad leasing till Markovias Vortex Industries,
de kommer att kunna skapa en högteknologisk fabrik här,
som innebär allra minst 800 nya jobb för Star City.
Kan du klargöra anklagelserna om att du är Green Arrow?
Du har sagt att du inte är Green Arrow, så vem är det då?
- Varför är ni... - Hörni, det räcker!
Om vi inte är här
för att diskutera Markovias initiativ
kan ni bara gå tillbaka till bussen,
för jag tänker inte, för sista gången,
svara på frågor om Green Arrow.
Men jag gör det gärna.
Alec Tarkov. Jag är vd i Vortex.
Om er borgmästare på riktigt är en Superhjälte,
vilket verkar befängt...
Tack.
Vi kommer att fördubbla vår investering.
En säker stad är bra att göra affärer i, eller hur?
Jag är ledsen att göra er besviken, mr Tarkov,
men inte ens min son ser mig som mycket till superhjälte.
Ner! Ta skydd!
Till skåpbilen! Gå! Kom igen!
Upp. Gå!
Till skåpbilen! Gå! Kom igen!
Gå!
Skynda på!
Fortsätt. Gasa. Kör!
Okej, håll i er!
Är alla okej?
Hej, herr borgmästare.
Hoppas ni har en angenäm dag.
Ni ser ut som om ni kanske vill slå till mig.
Oroa er inte. Vi är inte här för er.
Vi har affärer med våra kusiner från Markovia.
De är legitima affärsmän.
Jag sa aldrig att mina affärer inte var legitima.
Om ni inte vet nåt som en borgmästare kanske inte borde veta?
Vi hör av oss.
Är du okej?
Min bästa vän synas med mikroskop
av alla i staden och FBI.
Så han kunde inte stoppa Bratva från att ta gisslan.
Så vi kan anta att jag inte är okej.
Jag talade inte om vad som händer med Oliver.
Dinah, jag är okej.
Det enda som verkligen stör mig
är att du lägger dig i mina affärer.
Vi kom så fort vi hörde.
Vi måste få veta varför Anatoly tog markovianerna
och vi måste hitta honom nu.
Oliver, Felicity och Curtis sköter det, men du måste stanna här.
Jag vet att jag tidigare sagt att Chase kan ligga bakom
-men nu tror jag... - Det är Anatoly.
Han läckte fotot för att binda mina händer.
Vi tar det här. Vi sköter det.
- SQL eller Java? - Va?
I ditt jobb som hemlig programmerare. Kodar du SQL eller Java?
Båda. Plus lite SWIFT.
Jag kan inte tro att du haft ett hemligt jobb
utan att ens berätta för mig.
Är det här relevant för att lokalisera Bratva och/eller deras gisslan?
Jag multitaskar. Tack så mycket.
Och ja, om du måste veta
så kör jag en bildanalysalgoritm på fotot av Oliver.
Va, hittat nåt?
Bara min algoritm som skiter sig igen.
Förtvivla inte.
Jag tror jag har nåt på vår vän Anatoly.
Jag använde antagandet
att han inte har varit så länge i staden,
så jag undrade hur han fick pengar.
Hans Bratva-kompisar orkar väl med det?
Han måste betala dem på nåt sätt.
Kontanter skulle sätta igång för många larm,
och han skulle vara tvungen att växla rubel.
Kreditkort är alldeles för enkla att spåra. Men så finns det...
KRYPTOVALUTA - BANKAKTIVITET
Kryptovaluta är praktiskt taget omöjlig att spåra.
För vanliga dödliga.
Men vi är mr Terrific och Overwatch.
Overwatch och mr Terrific.
Nej, jag kan försäkra dig.
- Vi gör allt... - Vi har inte fastställt motivet
-till kidnappningen. -...att återfå gisslan.
Men polisen jobbar dygnet runt.
- Okej? - Tack, ministern.
Ja, det stämmer. Vi hör av oss. Tack.
Markovias konsulat flippar ut.
Samma med Vortex högkvarter.
De vill skicka sina egna för att få sitt folk tillbaka.
Jag sa att vi sköter det, men...
Kändes det som om du ljög?
Var står vi med SCPD?
Dinah har dem att kolla upp varje rysk skurk
med brottsregister, men de är underbemannade.
Vi har ett nytt problem.
Vi fick ett anonymt meddelande
från gruppen som tagit ansvar
för dagens kidnappning
av chefskontingenten från Markovia.
I vad som kan vara bara en liten tröst,
var borgmästaren och reportrarna vid delegationen inte
-bland de kidnappade. - Hon får många
anonyma meddelanden just nu.
Gällande vad exakt den här gruppen vill,
så sa de att de kommer att avrätta gisslan om 12 timmar
MARKOVIANSKA DELEGATER ÄR GISSLAN
om staden inte betalar dem lösen på 20 miljoner dollar.
Borgmästare Queen kunde inte nås för en kommentar.
I relaterade...
Min kommentar är att vi inte förhandlar med terrorister.
Ja, men om vi gjorde det så har vi 20 miljoner
från återuppbyggnaden av polisstationen.
Det är lustigt att det är exakt det beloppet din kompis Anatoly valde.
Jag bryr mig inte om vilket belopp han valde. Vi betalar inte ens 20 cent.
Ja.
Det är Jag-
Är han okej?
Nej, självklart.
Jag måste gå.
Vill du berätta vad som hänt?
Nej.
Såg du vem som slog dig?
Din lärare sa att det kan ha varit flera.
Jag kan inte hjälpa dig om du...
De vet att du är Green Arrow.
- Va? - De sa att du är Green Arrow.
De sa att du inte är här för att hjälpa mig.
Hör på...
- William, jag är väldigt ledsen... - De var väldigt stora.
I åttan.
I åttan?
Du borde sikta på näsan.
Va?
Om nåt liknande händer igen,
sikta på näsan.
Hitta den största i gruppen.
Gå upp till honom utan att säga nåt
och slå mot näsan så hårt du bara kan.
Han kommer inte att veta vad som händer.
Han kommer inte att kunna se. Kan han inte se, kan han inte slåss.
Och alla hans kompisar som var så modiga
kommer att backa undan.
Lita på mig med det här.
- Men tänk om... - Vänta.
- Ja - Det är jag, vänta lite.
- Vad var det? - Jag måste ta en säker linje.
Curtis och jag har hittat Anatoly.
En rysk restaurang som ägs av ett skenbolag.
Värmesatellit visar fyra kroppar i en industrikyl.
Måste vara gisslan.
Det är det vi tror.
Sms:a mig adressen. Jag är snart där.
Stanna bilen.
- Vad tänker du... - Jag måste ut.
Hör på, chauffören och säkerhetstjänsten
ser till att du kommer direkt hem till Raisa.
- Men... - Jag lovar att vi ska prata om det här
när jag kommer hem. Men just nu måste jag gå.
Hör på, lita på mig.
Tre åtkomstpunkter, nord, syd och öst.
Lance sa att de har tungt artilleri.
- Var är GA? - Här.
Vi tänkte att du kanske inte kunde komma loss.
Det var inte lätt.
Terrific, håll området under uppsikt. Spartan, Canary, håll vakterna upptagna.
Jag fritar markovianerna.
- Ni var ju fyra. - Alec Tarkov, vår vd. De tog honom.
- Vart? - Det sa de inte.
Spartan, Canary, vi saknar en i gisslan.
- Vi gjorde just en koll... - Det finns ingen annan här.
- Overwatch? - Jag vet inte vad som hände.
Värmen visade fyra varma kroppar där inne. Det måste ha flyttat en.
I den minst överraskande nyheten nånsin
saknar den Bratva-ledda restaurangen kameror.
Vill ryska gangstrar skydda sitt privatliv?
Vad nu?
Nu visar jag kamerabilder från utanför restaurangen.
BALALAKA BAN KETTSALEN - CATERING
Vart går Anatoly med Tarkov?
Av den här bilden att döma mot nordöst,
men så förlorar vi honom just här.
Vi kunde krossreferera vår lista med Bratvas kryptovalutaaktivitet
med fastigheter ägda av Bratva, och se vad vi hittar.
John, Dinah, var redo att slå till på vilken plats
Felicity och Curtis än hittar.
- Uppfattat - Du då?
Jag måste träffa Quentin och Rene vid FBI.
Agenten som leder utredningen vill intervjua mig.
Du har väl en advokat för det?
Eller en armé av advokater
skulle nog vara bättre, som jobbar för dig?
Om du hade en armé av dem.
Får inte se ut som om jag döljer nåt.
Hur går det med fotot?
Jag håller på med en omkodning i Felicitys analysalgoritm.
Borde ha nåt som funkar inom en timme
till 30 dagar, på ett ungefär.
Mycket närmare en timme dock.
Tack.
RAISA WILLIAM BEHÖVER DIG.
Håll mig uppdaterad.
Visste du hela tiden att du skulle bli FBI?
För jag har en liten flicka som jag tror har potentialen.
Naturligtvis kan en kvinna göra allt en man kan.
Och varför skulle de inte det?
Exakt, det kan de.
Jag är feminist på det viset.
Det har gått över en timme och mitt tålamod är bortom borta.
Det är borgmästaren själv.
OLIVER - KAN INTE KOMMA. FAMILJEKRIS WILLIAM BEHÖVER MIG.
Han har en familjekris. Han är hemma med barnet.
Se på det.
Så det måste vara ett Sammanträffande att under hans familjekris
sågs Green Arrow rädda
markovianernas chefer från ryska maffian?
Definitivt ett sammanträffande.
Ser jag verkligen så dum ut?
Du ser inte alls dum ut.
Vi är väldigt ledsna över att du fått vänta.
Men jag vet inte om du vet
att borgmästaren faktiskt nyligen blev ensamstående pappa.
Ja, efter att pojkens mamma oväntat dog i en bilolycka.
De flesta bilolyckor är oväntade.
Och de flesta lämnar ett bilvrak och en kropp efter sig.
Det enda beviset på ms Claytons död
var olycksrapporten och obduktionen,
av vilka båda lätt kan ha förfalskats.
Du är inte exakt en tillitsfull person,
eller hur, specialagent Watson?
Tillit är inte en del av min jobbeskrivning.
Men låt mig göra en sak kristallklar för er båda.
Om ni skyddar mr Queen får jag reda på det.
Och jag kommer att låta er båda åtalas för förhindrande.
Gå nu ut från mitt kontor.
Ni har slösat nog av min tid.
Kom.
Du, William.
Det var en gåva från en mycket god vän till mig.
Det är allt fejk.
Superhjältar räddar inte nån.
Gubben, jag vet att jag lämnade dig.
Och jag är ledsen, men folk behöver hjälp.
Jag vet att du också behöver hjälp, så jag är här.
- Vill du lära dig några fler... - Nej.
För jag vill inte lära mig slåss.
Jag vill inte att du lär dig slåss,
men mobbare är omöjliga ibland.
Du bara lämnade mig, ensam.
Jag vet och jag är ledsen.
Jag visste inte om du skulle komma tillbaka.
William, se på mig.
Jag kommer alltid tillbaka.
Precis som mamma?
- Det här är annorlunda. - Ja, det är värre.
För det finns alltid en miljon psykopater som försöker döda dig.
- Jag klarar av dem. - Tänk om du inte kan det.
Då blir jag ensam. Jag kommer inte att ha nån.
Du skulle inte förstå.
Jag förstår nog.
Jag förlorade min mamma.
Och jag förlorade min pappa.
Jag var mycket äldre än du är nu,
men jag minns exakt hur det känns.
Det är ledsamt. Det är skrämmande.
Och det är ensamt.
Jag svär att jag aldrig låter det hända dig.
Det kan inte du bestämma.
Förlåt, det är jobbet.
Vilket jobb?
Hej, Oliver.
- Anatoly, varför gör du det här? - Jag behöver pengar.
Och jag har hört att din stad nyligen
fick 20 miljoner dollar.
Det finns många städer i Ryssland.
Sant. Vackra såna.
Men du förstår, jag har blivit landsförvisad.
Tydligen tycker Bratva att jag är för svag
på grund av min vänskap med dig.
Så nu visar jag alla.
Jag är inte svag.
Och du och jag är inte längre vänner.
Jag vet att du ibland behöver övertygas om att göra det rätta.
Så jag hjälper dig.
Den här trevliga mannen har förlamade muskler,
snart kollapsar lungorna och han kommer inte att kunna andas.
Det händer om kanske tre timmar.
Jag har botemedlet för hans problem.
Har du botemedlet för mina?
Så du fick det här från Olivers telefon?
- För fem minuter sen, ja. - Några ledtrådar?
Vänta, se på hans ansikte.
- Jag försökte att inte göra det. - Vad är det där?
Om vi kan analysera utslagen i ansiktet kan vi kanske diagnostisera giftet.
Hitta rätt botemedel. Jag tar det.
Anatoly sa att Tarkov kanske har tre timmar.
Ja, det låter riktigt.
Jag har det.
Tetrodotoxin.
Det är ett nervgift.
Ja, hämmar utlösandet av aktionspotential,
hindrar nervsystemet att bära meddelanden
och muskler från att spännas som reaktion på nervstimulering.
Jag har ingen aning vad du sa men det låter inte bra.
Finns det ett botemedel?
Ja, de borde ha nåt nere på Starling General.
Utmärkt. Vi behöver bara ge honom det innan giftet
tar över hela kroppen.
- John. - Starling General, jag sköter det.
John, jag kommer med dig.
Ge det här till patienten och det neutraliserar TCCD-giftet.
Jag vill väl inte veta vad det är för?
Hur länge tar det att omvända verkan?
Det börjar verka omedelbart,
men jag skulle säga 72 timmar till fullt tillfrisknande.
Tack, doktorn.
Och hur känner du dig?
Jag mår bra.
Ursäkta, jag har en patient.
Fortsätt med smärtmedicinen.
Ja, ma'am.
Det ser ut som om du har en ny chans att ljuga för mig.
Jag ljuger inte.
Du har inget med det här att göra.
Jag är på fältet med dig i nedsatt skick.
Visst fan har det med mig att göra.
Och med Oliver.
Vad är det han inte vet?
I Lian Yu fastnade Felicity och jag i en av explosionerna.
- Jag trodde ni klarade er. - Felicity gjorde det.
Men jag träffades av nåt splitter.
- Och berättade inte för nån? - Thea var komatös.
Samantha död. Jag var låg prioritet.
John, det var för fem månader sen.
Dr Schwartz sa att jag har en nervskada.
Degenerativ.
Det är därför du inte dragit ditt vapen.
Dinah, jag har det under kontroll.
Jaså? Varför säger du inte det till Rene?
Han hamnade på sjukhus
för att du inte kunde skjuta ett enda skott.
Det är bara en darrning.
Jag klarar det.
Jag är en soldat, Dinah.
Soldater kämpar vidare.
Ska jag bara ljuga åt alla nu,
precis som du har gjort?
Du måste göra det du måste göra.
Men jag ber dig, snälla...
Litar du på mig med det här?
Vi borde gå.
Jag kan Python.
- Superskurken? - Nej, programmeringsspråket.
Kanske du kan skicka lite av ditt freelance-kodande åt mig?
Det skulle vara slöseri med din storslagna talang.
Felicity, du är... Jävlar!
Inte flera, Curtis, bara en jävel...
Nej, jag talar om det här.
Jag reviderade din fotoanalysalgoritm och fick det här tillbaka.
Va? Det är omöjligt.
Dataanalys ljuger inte, Felicity.
Frågan är vad vi gör med det.
Vad är det där? Kom igen, inga fler granater.
Jag klarar inte av fler ikväll.
Det är ingen granat, Curtis.
Det kan vara nyckeln till var Bratva finns.
Vad gör du här?
Jobbar så klart, vad gör du här?
Felicity och Curtis jobbar med att lokalisera Tarkov.
Han har kanske en timme kvar.
Varför är du inte hemma med William?
Förlåt om det var en öm punkt.
När har du nånsin varit ledsen för det?
Du har en poäng.
- På tal om William... - Ja?
Vi fick en lista på personer av intresse av agent Watson.
- Vill hon förhöra min son? - Han är ett alibi.
Och antagligen ingen bra lögnare.
Absolut inte. Hon går inte nära honom.
Jag tror inte att du bestämmer det.
Jag tänker använda allt i min kraft
för att hålla honom så långt borta som möjligt från det här.
Han...
Han har gått igenom nog.
Okej...
Lance berättade vad som hänt i skolan.
Barn är elaka.
Han oroar sig inte för mobbare.
Han oroar sig för mig.
Han tror att jag kommer att göra honom föräldralös.
Fan.
Jag sa till honom: "Det kommer inte att hända.
"Jag kommer alltid tillbaka."
Jag har aldrig ljugit för ett barn tidigare.
Du vet...
Jag är inte exakt årets pappa...
Men...
Vita lögner är liksom ett viktigt verktyg för föräldrar.
Jag minns att jag berättade för Zoe att hon kom från ett moln.
Jag hoppas verkligen att hennes mamma rättade till det.
Så hjälp mig med det här.
Hur försonar jag mig med
att han har rätt?
För varje gång jag är på fältet
kanske jag inte kommer tillbaka.
Och då är han ensam.
Och nu säger du
att han måste ljuga för en FBI-agent
så att hans pappa inte hamnar i fängelset?
Vi har hittat Anatoly.
Okej, du går ut bakvägen.
Jag vilseleder honom.
Rene, är du i skick att återvända till fältet?
Visst fan.
Okej.
Teamet är på plats.
Är du säker att det är här?
Jag är så sårad just nu.
Ta det lugnt, det är bara det att ett övergivet skeppsvarv
inte verkar som Anatolys grej.
Samma med att vara en total idiot.
Folk förändras.
Problemet är att stället är enormt.
Så jag kan inte exakt säga var gisslan är, inte ens med satellit.
Jag antar att vi delar på oss.
Jag gav alla lite motgift, så den som hittar Tarkov först
kan injicera honom.
Är du okej?
Ja, allt är bra, nu kör vi.
Om en av oss hittar Tarkov borde vi ha en signal.
Jag tänkte nåt i stil med "Jag ser honom".
Eller kanske till och med "Hallå, här".
Inte så originellt, men effektivt. Om vi ser Bratva då?
Hur låter "Se upp"?
Se UPP!
- Är du okej? - Försiktigt!
Jag bad dig om 20 miljoner bara
för att jag vet att du har det.
Skulle du byta den här mannens liv mot en ny polisstation?
Inte exakt.
Jag tror inte att du förstår hur räddande går till.
Nej, jag tror att jag gör det.
Nån sorts motgift?
Väldigt smart.
Gå bort från honom, Anatoly.
Han har ingen del i det här.
Jag gjorde honom en del i det här.
Och jag fick aldrig mina pengar.
Vad fan har hänt med dig?
- Inte ens Gregor skulle ha gjort det! - Jo, det skulle han.
Du förstod aldrig för du var för naiv.
Det är du fortfarande.
- Vi var vänner. - Ja.
Men jag ser hur du behandlar dina vänner.
Nej, Anatoly. Nej.
Det här är på ditt samvete.
- Du brukade vara hedervärd. - Jag är hedervärd.
Placerade jag en bomb i din sons skola?
Kidnappade jag honom?
Torterade? Nej.
För även om vi är olika
är jag fortfarande en god man.
Jag undrar.
Vad skulle hända William
om du fick problem med nån som inte är så god?
Anatoly!
- Rör dig inte. - Bluffa inte.
Vi har upplevt det här tidigare.
Vi vet båda att du inte tänker döda mig.
Varför läckte du bilden på mig?
Som Kapiushon?
Jag gjorde inte det.
Jag sa ju.
Jag är en hedervärd man.
Tack för att du gick med på att träffas.
Det finns alltid tid för nån jag utreder.
Men jag råder dig att ha en advokat närvarande.
Varför behöver jag en advokat? Jag har inte gjort nåt fel.
Vet du vem som säger så?
- Nej. - Den som behöver en advokat.
Agent Watson, om du behöver utreda mig
är jag mer än glad att öppna hela mitt liv för dig.
Min son undantagen.
Han hålls utanför.
Är du medveten om att säga till en FBI-agent
hur denne ska utföra sin utredning är förhindrande av rättvisa.
Om jag verkligen är den man du tror att jag är,
hur långt tror du att en sån man skulle gå
för att hindra att hans son blir synad i sömmarna
av FBI?
- Ms Watson? - Lite upptagen just nu.
Det är nåt på nyheterna som du borde se.
Kanal 52 fick just exklusivt bevis
som slutgiltigt slår fast att fotografiet av borgmästare Queen
som Green Arrow var digitalt manipulerat.
Det är andra gången borgmästare Queen anklagats
för att vara en medborgarkämpe och två gånger har han friats.
- Tur för dig. - Inte egentligen.
Som jag sa...
Jag är inte den man du tror att jag är.
Nej, mr Queen, jag tror att du är det.
Och om du tror att det betyder att jag avslutar min utredning,
är det du som misstar dig.
Du borde göra det du måste.
SENASTE NYTT KANAL 52
Beviset som kanal 52 fått som visar att mr Queens ansikte
hade placerats på Green Arrows kropp
mottogs tidigare idag från en okänd källa...
Perfekt.
Jag vill inte låta arrogant,
men vi kan mycket väl vara de smartaste människorna på planeten.
Det är inte arrogant om det är riktigt.
Ja. Det är sant.
Och du lyckas fortfarande se besviken ut. Galet.
Vår fotoanalysalgoritm hade rätt, va?
Fotot på Oliver var manipulerat.
- Så... - Så vadå? Vad är problemet?
Vem skulle vilja sätta dit Oliver för att vara Green Arrow?
Så förstör man stämningen.
- Förlåt - Nej, hör på.
Det är ett problem för framtida oss.
Jag tänker inte låta dig ta bort min glädje just nu.
Nutida vi oroar oss bara för
att du slutar med ditt hemliga jobb.
När tänker du glömma det?
När du slår ihop dig med mig.
Ursäkta, slå ihop mig med dig? Vänta, va?
Lyssna på mig. Vi jobbar så bra tillsammans.
Den där fotografiska analysalgoritmen
är bara en av många på en lång lista
av fantastisk teknologi som du och jag har samarbetat på.
Tänk på allt gott vi kan göra.
Allt häftigt vi kan göra. Alla häftiga grejer vi kan göra.
Snälla, säg inte nej.
- Ja. - Tack gode gud, bra.
För jag har redan gjort pappersarbetet.
Det här är så häftigt.
Vi kommer att vara som Woz och Jobs 1976.
Vänta. Vem är Woz och vem Jobs?
- Pax på Jobs! - Pax på Jobs!
Du.
Kan vi prata en stund?
Det finns inget att prata om.
Vi vet båda att det inte är sant, Dinah.
Vad vet vi båda?
Jag vill att du säger det.
Du dödades nästan igår kväll för att du inte kunde lita på mig.
- För att du är en risk. - Jag vet.
Jag vet.
Det blev bara värre än jag ville medge.
Det är okej.
Men vad tänker du göra åt det?
Berätta för Oliver.
Börja med det.
- Du kom hem tidigt. - Ja.
Jag hoppas kunna göra det oftare.
Om det är okej för dig.
Sak samma.
Jag vill be om ursäkt.
För vadå?
För att lova dig nåt jag inte var säker på att jag kunde hålla.
Du hade rätt och jag hade fel.
Raisa sa att det är svårt för dig att medge när du har fel.
Du har ingen aning.
Gubben, jag hörde vad du sa i limon och jag förstår.
Men jag menade också det jag sa.
Jag tänker göra allt i min makt, för alltid,
för att se till att du aldrig blir ensam i den här världen.
Och jag vet att du tror att jag inte kan bestämma det.
Och det är en rättvis, smart poäng.
Så därför tror jag att...
...jag har kommit på hur det kanske kan vara det.
- Hur? - Jag jobbar på detaljerna.
Jag vill att du tror mig när jag säger att jag försöker få det att hända.
Okej?
En sak till.
Jag lovar
att jag kommer att göra mitt bästa varenda dag
för att vara den bästa pappan jag kan vara.
Och som jag vet hur man kan vara.
Det löftet är 100 %.
Okej.
Vill du spela med mig?
- Vad är det här? - Ärligt talat så vet jag inte.
Man ska bara trycka på knapparna och se var vi kan vinna.
Okej, låt mig försöka.
- Ja. - Okej.
Tack för att du träffar mig.
Jag ville prata med dig om några saker.
Vad är det, Oliver?
Jag vill att du gör nåt för mig.
Om det är att klä ut mig till Green Arrow,
har Felicity och jag pratat om det och vi tror inte
det är nog att minska trycket på dig.
Jag ber inte om det.
Menar du allvar?
Varje gång jag är där ute som Green Arrow
är jag målet.
För FBI, för Bratva...
För hoten som finns där ute
och hoten som otvivelaktigt kommer.
Ensam
kan jag ta det.
Jag är inte ensam längre.
Jag kan inte vara ansvarig
för att min son förlorar den enda föräldern han har kvar.
- Oliver... - Star City behöver Green Arrow.
Det kan bara inte vara jag längre.
Så jag vill att det är du.
Översatt av: Sören Forsman
Swedish